-
1 einer Gunst teilhaftig werden
сущ.общ. заслужить (чью-л.) благосклонностьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Gunst teilhaftig werden
-
2 Gunst
Gunst f = благоскло́нность, доброжела́тельство; ми́лостьj-m eine Gunst erweisen [gewähren] сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность кому́-л.j-s Gunst genießen, in Gunst bei j-m stehen по́льзоваться чьим-л. расположе́нием [покрови́тельством], быть у кого́-л. в ми́лости [в фаво́ре]einer Gunst teilhaftig werden заслужи́ть чью-л. благоскло́нностьsich in j-s Gunst einschleichen, sich j-s Gunst erschleichen доби́ться (чьего́-л.) расположе́ния, втере́ться в дове́рие (к кому́-л.)j-m seine Gunst entziehen лиши́ть кого́-л. своего́ расположе́нияsich in der Gunst des Schicksals sonnen быть ба́ловнем судьбы́sich zu seinen Gunsten verändern измени́ться к лу́чшемуetw. zu seinen Gunsten vorbringen [vortragen] сказа́ть что-л. в свою́ защи́туzu j-s Gunsten buchen поста́вить кому́-л. в заслу́гу (букв. заноси́ть на чей-л. креди́т)zu j-s Gunsten verzichten отказа́ться в чью-л. по́льзу -
3 Gunst
f =1) благосклонность, доброжелательство; милостьj-m eine Gunst erweisen ( gewähren) — сделать одолжение, оказать любезность кому-л.j-s Gunst genießen, in Gunst bei j-m stehen — пользоваться чьим-л. расположением ( покровительством), быть у кого-л. в милости ( в фаворе)einer Gunst teilhaftig werden — заслужить чью-л. благосклонностьsich in j-s Gunst einschleichen, sich j-s Gunst erschleichen — добиться чьего-л. расположения, втереться в доверие к кому-л.j-m seine Gunst entziehen — лишить кого-л. своего расположенияsich in der Gunst des Schicksals sonnen — быть баловнем судьбы2)zu j-s Gunsten — в чью-л. пользуsich zu seinen Gunsten verändern — измениться к лучшемуetw. zu seinen Gunsten vorbringen ( vortragen) — сказать что-л. в свою защитуzu j-s Gunsten buchen — поставить кому-л. в заслугу (букв. заносить на чей-л. кредит)zu j-s Gunsten verzichten — отказаться в чью-л. пользу -
4 teilhaftig
einer Sache teilhaftig sein быть соприча́стным чему́-н. erleben пережива́ть /-жи́ть что-н. empfinden испы́тывать /-пыта́ть что-н. einer Sache teilhaftig werden jds. Gunst, Auszeichnung по́льзоваться вос- чем-н., станови́ться стать соприча́стным чему́-н. ich wurde der Ehre teilhaftig меня́ почти́ли че́стью. sich des Ruhmes teilhaftig fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ соприча́стным сла́ве -
5 заслужить благосклонность
vgener. (чью-л.) einer Gunst teilhaftig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > заслужить благосклонность
См. также в других словарях:
Gunst — Erbarmen; Mitleid; Gnade; Wohlwollen * * * Gunst [gʊnst], die; : a) [durch eine höher gestellte Person] auf jmdn. gerichtete wohlwollende Gesinnung: jmds. Gunst erwerben, genießen; in jmds. Gunst stehen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gunst — Die Gunst des Augenblicks (der Stunde) nutzen: die glücklichen Umstände erkennen und sein Schicksal mutig in die Hand nehmen, die beste Gelegenheit ergreifen, um zu seinem Ziel zu gelangen.{{ppd}} Jemandem eine große Gunst erweisen (erzeigen) … Das Wörterbuch der Idiome
Zeichen in der Kommunikation — Die Entwicklung der Schrift ermöglicht es einem Sender, anderen Menschen Informationen weiterzugeben, selbst wenn er nicht anwesend oder bereits tot ist. Die Schrift dient uns heute fast ausschließlich dazu, Sprache niederzuschreiben. Sie ist… … Universal-Lexikon
Plotin — Mutmaßliche Darstellung Plotins auf einem Sarkophag im Museo Gregoriano Profano, Vatikanische Museen Plotin (griechisch Πλωτῖνος Plōtínos, latinisiert Plotinus; * 205; † 270 auf einem Landgut in Kampanien … Deutsch Wikipedia
Clawdia Chauchat — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein Roman von Thomas Mann, der 1924 veröffentlicht wurde. Er handelt vom Reifeprozess des jungen Hans Castorp. Während eines siebenjährigen Aufenthalts in einem Tuberkulose… … Deutsch Wikipedia
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Hans Castorp — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein Roman von Thomas Mann, der 1924 veröffentlicht wurde. Er handelt vom Reifeprozess des jungen Hans Castorp. Während eines siebenjährigen Aufenthalts in einem Tuberkulose… … Deutsch Wikipedia
Missa sancta Nr. 1 — Zu den nahezu unbekannten Werken Carl Maria von Webers gehören auch zwei Messen (von einem unbedeutenden Jugendwerk abgesehen), die im Jahre 1818, zeitgleich mit dem „Freischütz“, entstanden. Beide Messen sind Gelegenheitskompositionen. Die Missa … Deutsch Wikipedia
Gnade — (althochdeutsch ”ganada“ =Wohlwollen, Gunst; griech. ”charis“, lat. ”gratia“) als theol. Begriff bezeichnet die sich aktiv, frei u. absolut ungeschuldet dem Menschen zuwendende Zuneigung Gottes sowie die Wirkung dieser Zuneigung, in der Gott… … Neues Theologisches Wörterbuch